Kurs języka łemkowskiego online

Dlaczego powstał ten projekt?

Prowadząc od lat działania społeczno-kulturalne w łemkowskim środowisku oraz tworząc materiały edukacyjne dla dzieci i młodzieży, zauważyliśmy szeroką potrzebę wsparcia w nauce języka łemkowskiego osób dorosłych i nastolatków.

Łemkowie, którzy przeżyli traumę wysiedlenia w czasie akcji “Wisła”, przez lata wstydzili się mówić po łemkowsku i bali się przyznawać do własnego pochodzenia. Rok 1989 i rozwój demokracji w Polsce rozbudził aktywność łemkowskiej mniejszości i dał szansę na swobodne działanie w sferze społeczno-kulturalnej, dzięki czemu skrywane dotąd wartości łemkowskie zaczęły na nowo rozkwitać. Niestety lata życia w ukryciu sprawiły, że średnie pokolenie Łemków nie otrzymało podstawowej wiedzy od swoich rodziców i dziadków, m.in. w zakresie nauki języka ojczystego, którego chcieliby uczyć swoje dzieci. Dziś według danych z ostatnich dwóch Spisów Powszechnych więcej osób deklaruje łemkowską tożsamość, niestety mniej osób mówi w domu po łemkowsku.

Wielokrotnie zwracano się do nas, byśmy podjęli się zorganizowania zajęć języka łemkowskiego. Dlatego powstała ta inicjatywa, która bez względu na dzielące nas kilometry, pozwoli nam się spotkać i razem uczyć.

Dla kogo jest ten kurs?

Zajęcia przygotowane zostały z myślą o osobach dorosłych i nastolatkach o różnym stopniu znajomości języka łemkowskiego. Możesz zacząć “od zera” lub rozwijać swoją wiedzę. Nie znasz łemkowskiego w ogóle? Dużo rozumiesz, ale nie mówisz po łemkowsku? A może potrafisz mówić, ale nie umiesz czytać i pisać cyrylicą? Jeśli tylko czujesz chęć i potrzebę nauki języka łemkowskiego, jest to dla Ciebie ważne oraz masz w sobie gotowość, by poświęcić temu czas i uwagę, to bardzo serdecznie zapraszamy Cię do uczestnictwa.

W 2026 roku planujemy dwie tury zajęć.

Czy w zajęciach mogą uczestniczyć dzieci?

Lekcje języka łemkowskiego online są przygotowane dla osób dorosłych oraz nastolatków. Z uwagi na formę zajęć i konieczność patrzenia na ekran odradzamy, by dzieci w nich uczestniczyły. Dla najmłodszych zdecydowanie sugerujemy lekcje stacjonarne z udziałem rówieśników. Mimo wszystko zapraszamy do udziału Ciebie, Rodzicu! Pamiętaj, że Twój język jest kluczową podstawą w domowej komunikacji i to jest najlepsze, co możesz dać swojemu dziecku.

Czego się spodziewać?

• Kurs będzie trwał pięć tygodni.
• Zajęcia odbywają się w formie online, dlatego konieczny jest dostęp do internetu.
• 5 półtoragodzinnych lekcji to 10 godzin lekcyjnych — w tym czasie uzyskasz solidne podstawy do dalszej samodzielnej pracy.
• Lekcje dla poszczególnych grup będą odbywać się raz w tygodniu.
• W formularzu zgłoszeniowym znajdziesz grafik zajęć, masz w nim możliwość wyboru terminu, który najbardziej Ci odpowiada.
• Jeśli nie znasz łemkowskiego, zapoznamy Cię z alfabetem, nauczysz się czytać i pisać, poznasz przydatne wyrażenia, kontekst kulturowy, fragmenty łemkowskich utworów i będziesz ćwiczyć konwersację z innymi uczestnikami przy wsparciu prowadzącej.
• Jeśli znasz łemkowski, ale odczuwasz braki w niektórych obszarach, przyjrzymy się bliżej nurtującym Cię zagadnieniom i będziesz mieć szansę je przećwiczyć. Będziemy czytać, pisać i mówić po łemkowsku, a także pracować z łemkowskimi tekstami, materiałami audio i video.
• W czasie kursu będziesz otrzymywać materiały do pracy na lekcjach. Zalecamy je drukować, choć nie jest to konieczne — na pewno z wydrukami będzie Ci dużo łatwiej.
• Dla utrwalenia wiedzy otrzymasz materiały do pracy samodzielnej w domu.
• Możesz liczyć na wsparcie nauczyciela, który będzie nie tylko przekazywać wiedzę, ale też zweryfikuje Twoje postępy, wskaże obszary do poprawy i da wskazówki do dalszego rozwoju.
• Lekcje odbywać się będą w 5-osobowych grupach, dzięki temu poznasz ludzi, którzy mają podobny poziom znajomości języka i podążają tą ścieżką, co Ty — też szukają możliwości, żeby nauczyć się łemkowskiego.
• Udział w kursie jest bezpłatny.

Kilka słów od prowadzącej

Cześć! Mam na imię Oksana i jestem Łemkinią. Miałam szczęście wychować się w domu, w którym mówi się po łemkowsku. Nie zawsze wszystko było dla mnie jasne i oczywiste, dziś wciąż odkrywam coś nowego, bo nauka języka (nawet ojczystego) nigdy się nie kończy.

Z wykształcenia jestem filologiem, znam kilka języków słowiańskich, co pomaga mi dostrzec podobieństwa i różnice między łemkowskim a językami bliższych i dalszych sąsiadów. Tworzę po łemkowsku audycje radiowe, filmy, utwory literackie i publicystyczne, publikacje edukacyjne, książki dla dzieci, audiobooki i wiele różnorodnych projektów. Lata pracy z językiem łemkowskim pozwoliły mi stopniowo go szlifować, odkrywać zakurzone karty przeszłości i wyrażać w nim to, co nam współczesne.

Wiem, że samodzielna nauka języka nie jest łatwa, dlatego chętnie pomogę Ci w stawianiu pierwszych kroków lub poszerzaniu swojej wiedzy. Będzie mi bardzo miło Cię poznać!

Co o naszym kursie mówią uczestnicy?

Podobny kurs języka łemkowskiego zrealizowaliśmy w 2022 i 2025 roku, wówczas na zakończenie zajęć poprosiliśmy uczniów, by w ankiecie dobrowolnie podzielili się swoimi przemyśleniami. Oto opinie uczestników ostatniej edycji!

grupy podstawowe i średnio zaawansowane

• “Oksano, jestem zachwycona prowadzonymi przez Ciebie lekcjami języka łemkowskiego, Twoim zaangażowaniem, osobowością, a przede wszystkim profesjonalizmem (a potrafię to ocenić, od ponad 30 lat pracuję jako nauczyciel języka obcego). Doceniam Twoje przygotowanie merytoryczne (chciałabym chociaż w części kiedyś tak mówić jak Ty i mieć taką wiedzę o języku), jak i metodyczne i dydaktyczne (byłam sama ciekawa, jak można zmieścić podstawy języka w zaledwie 5 lekcjach – Tobie się udało!). Uważam, że świetnie dobrałaś treści i tematy oraz materiały, dzięki którym ćwiczyliśmy wszystkie sprawności językowe. Bardzo interesujące dla mnie były informacje i ciekawostki nie tylko językowe ale także odnośnie kultury i zwyczajów Łemków. Nie wiem nawet, kiedy mijał czas, po każdych zajęciach miałam niedosyt... Dzięki Tobie poznałam alfabet języka łemkowskiego, już mogę czytać i to jest wspaniałe. A najbardziej dziękuję Ci za ogrom emocji i wzruszeń, które odczuwałam na zajęciach, bo odżyły również wspomnienia związane z moimi Bliskimi… Mam ogromną nadzieję na kontynuację zajęć…”
• “To były jedne z cudowniejszych zajęć językowych na jakich kiedykolwiek byłem. Oksano, bardzo Ci dziękuję za Twoje ogromne zaangażowanie, otwartość i to, że sprawiłaś, że przestałem bać się języka łemkowskiego. Wreszcie! Zasiałaś we mnie ziarno, teraz już moja praca, by wyrosło. Dziękuję!”
• “Kurs spełnił moje oczekiwania. Poznałam nowe słownictwo, nauczyłam się pisać, utrwaliłam podstawowe wyrażenia i struktury gramatyczne, a przede wszystkim — nabrałam odwagi, by faktycznie zacząć używać języka w praktyce. Dzięki zajęciom zyskałam solidny fundament, który pozwala mi samodzielnie kontynuować naukę łemkowskiego i robić to z większą pewnością siebie. Doceniam jasną strukturę lekcji, przejrzyste wprowadzenie do alfabetu oraz stopniowe rozwijanie umiejętności czytania i pisania. Kurs był prowadzony w sposób bardzo przystępny, a jednocześnie merytoryczny, co pomagało mi utrzymać motywację i konsekwentnie poszerzać kompetencje językowe. Aż chciałoby się więcej! Mam poczucie, że wykonany podczas zajęć wysiłek przyniósł realne efekty, a każdy kolejny krok w nauce będzie teraz znacznie łatwiejszy. Liczę również na to, że powstaną kolejne tego typu kursy oraz że uda mi się w nich uczestniczyć, by rozwijać zdobyte już umiejętności oraz pogłębiać wiedzę o języku i kulturze łemkowskiej. Z pełnym przekonaniem mogę polecić ten kurs każdej osobie, która pragnie rozpocząć swoją przygodę z językiem łemkowskim w atmosferze wsparcia, profesjonalizmu i autentycznej pasji prowadzącej ❤”
• “Profesjonalne podejście do każdego ucznia z większą lub mniejszą znajomością języka łemkowskiego, a w moim przypadku zerową wiedzą. Z chęcią podejmę się kolejnego wyzwania 😉👍💪. Gorąco polecam, Oksanko, jesteś najlepsza 👍💪😘”
• “Zajęcia z języka łemkowskiego były bardzo ciekawe, bardzo dobrze przemyślane i poprowadzone tak, że osoby które nie miały wcześniej styczności z językiem potrafiły po pięciu lekcjach przeczytać tekst ze zrozumieniem oraz zbudować z pełnych zdań wypowiedź. To, co zwróciło moją uwagę to to, że Autorka projektu wplata w treść zajęć dużo ciekawostek językowych oraz dotyczących kultury i zwyczajów łemkowskich. Działania te, jak i sama idea kursu, przyczyniają się do ocalenia od zapomnienia i odbudowania języka łemkowskiego oraz często nieznanych przez młode pokolenia Łemków tradycji i sposobu życia ich przodków. Program jest otwarty dla wszystkich zainteresowanych osób, nie tylko dla Łemków, więc jest to również bardzo dobra okazja, by „odczarować” i pokazać piękny łemkowski świat. Pani Oksana jest bardzo miłą, serdeczną nauczycielką, a jej uśmiech udziela się wszystkim, więc zajęcia odbywają się we wspaniałej atmosferze :)”
• “Zajęcia były bardzo fajne, dobrze się z tobą współpracowało. Szkoda ze tak szybko się skończyły :(“
• “Oksana, lekcje były dla mnie wspaniałe. Naprawdę bardzo dużo się nauczyłam i mam nadzieję, że będę mieć szansę kontynuować naukę tego pięknego języka w przyszłości. Byłaś bardzo zaangażowaną i cierpliwą nauczycielką. Jesteś bardzo dokładna, zawsze podzielisz się ciekawostkami i zachęcisz do nauki. Według mnie zadania domowe (choćby małe) powinny być po każdej lekcji, bo naprawdę dużo dają. Praktyka czyni mistrza. :) Jeszcze raz za wszystko dziękuje i przede wszystkim za twój wysiłek, przepiękne przygotowanie się do zajęć i entuzjazm.”
• “Super!! ogromna polecajka dla każdego, zajęcia prowadzone w bardzo zrozumiały sposób. :DD”
• “5 lekcji minęło bardzo szybko, podczas nich zdążyłam załapać naprawdę wiele podstaw. Pomimo tego, iż miałam problemy z rozróżnieniem języka łemkowskiego od ukraińskiego Pani Oksana bardzo chętnie mi pomagała i tłumaczyła świetnie co i jak. W grupie również miałam przemiłe panie, które również chętnie brały udział w zajęciach. Przy takiej grupie i pani Oksanie oprócz świetnej atmosfery można było się wiele nauczyć. Mam wielką nadzieję, że w przyszłym roku również odbędą się takie zajęcia, ponieważ te aktualne były naprawdę bardo pomocne. Jeszcze raz bardzo dziękuję ze mogłam wziąć udział w tych zajęciach! Pozdrawiam.”
• “Bardzo podobało mi się, jak angażujące i wymagające (dla totalnego nowicjusza) były zajęcia. Byłoby super mieć wspólny dysk z materiałami, gdyby kiedyś zapomniało się wziąć zeszyt ze sobą. Bardzo miłe były to wieczory przez ostatnich 5 tygodni – dziękuję i doceniam!”
• “Jestem ogromnie zadowolona, że miałam przyjemność ruszyć mój język łemkowski. Nigdy dotąd nie zrobiłam tak dużego postępu. Bardzo doceniam Twoje zaangażowanie, wiedzę i to, że naprawdę zależy Ci na pielęgnowaniu naszej kultury – przede wszystkim czuć w tym pasję i szczere zamiłowanie. Obawiałam się przełamania lodów i tej bariery językowej, ale atmosfera była bardzo kameralna i świetnie się czułam w towarzystwie mojej grupy. Z jednej strony żałuję, że dopiero teraz poznaję język od praktycznej strony, ale też jestem wdzięczna, że miałam okazję go zrozumieć – te mechanizmy, pisownię, pewne zasady i niuanse, które ciężko byłoby zrozumieć, ucząc się tylko ze słuchu od rodziny. Dziękuję!”
• “Lekcje na najwyższym poziomie. Oksana umie super przekazać wiedzę i nauczyć. Wszystko na plus ;)) mam nadzieje do zobaczenia 🙂🙂”
• “Jesteś świetną nauczycielką Oksano i miło się słucha jak opowiadasz z pasją o swoim języku. Fajnie rozdzielasz zadania i sympatycznie prowadzisz zajęcia. Dokładnie tak wyobrażam sobie, że mogłyby wyglądać lekcje w szkole tego języka. Ja szkół nie lubiłem, ale te zajęcia mi się podobały! Ale jako że lekcja była dla dorosłych, to moja jedyna prośba to mniej odręcznego pisania, a więcej zwrotów i słownictwa :) Pewnie nigdy tej umiejętności nie użyję, bo nawet na starych grobach na Łemkowynie cyrylica jest bardziej drukowana, niż pisana, a wasz język żyje przeważnie losowo wplatany w konwersacje w moim otoczeniu, a do tego przydałby mi się większy zasób słów. Mimo to rozumiem Twoje kompleksowe podejście do tematu i szanuję inicjatywę.”
• “Solidna dawka podstaw od nauczycielki z ogromną wiedzą i pasją. Po skończeniu każdej lekcji, odliczałam czas do kolejnej. Super atmosfera. Bardzo się cieszę, że mogłam wziąć udział w zajęciach! Polecam każdemu ❤️”
• “Lekcje odbywały się w bardzo miłej atmosferze, widać że Oksana jest bardzo zaangażowana i profesjonalna w tym, co robi. To była sama przyjemność uczenia się od niej. Każda lekcja była przygotowana, prezentacje były przejrzyste i przemyślane. Małe grupy umożliwiały zabranie głosu, zadanie pytania i swobodę wypowiedzi. Chciałabym, aby każda lekcja nauki języka tak wyglądała.”
• “Jestem ogromnie zadowolona z zajęć z Oksaną! To najlepsza nauczycielka języka łemkowskiego, posiadająca ogromną wiedzę i umiejąca tę wiedzę przekazać. A przy okazji jest bardzo pozytywną osobą, zawsze uśmiechniętą :) Będzie mi bardzo miło, jeśli uda się jeszcze mieć więcej lekcji łemkowskiego z Oksaną i dalej zagłębiać tajniki języka moich przodków!”
• “Bardzo przyjemne zajęcia. Jedynym minusem jest niedosyt, jaki pozostaje po kursie, nie ze względu na braki w programie kursu, lecz ze względu na ponadprzeciętne umiejętności Pani Oksany do nauczania i zachęcania do nauki!”
• “Kurs pozwolił mi na zgłębianie znajomości języka tak pięknego, aczkolwiek zapomnianego przez wielu. Profesjonalne, pełne otwartości, wiedzy i chęci prowadzenie sprawia, że nauka przychodzi z łatwością, pomimo trudów i nieścisłości języka oraz zmienności jego słów nawet w miejscowościach nieznacznie oddalonych od siebie. Dostrzegam ogromną potrzebę kontynuacji, jak również łączenia porozdzielanych przez niechlubną historię krajan, a także szerzenia wśród innych świadomości i wiedzy o Łemkach, Łemkowszczyźnie oraz języku.”

grupa zaawansowana — prowadzona przez Bartłomieja Lichtańskiego

• “Lekcje języka łemkowskiego odbywały się w bardzo przyjaznej atmosferze sprzyjającej nauce. Prowadzący był bardzo kompetentny, zaangażowany i zawsze przygotowany. Jestem nosicielem tego języka, a mimo to, uczęszczając na zajęcia, dowiedziałam się, jak wiele nie wiem, jak mnóstwo polonizmów wkrada się nieświadomie do języka. Nauczyłam się używać poprawnej fonetyki, mój zasób słownictwa zdecydowanie się powiększył. Podobało mi się to, że każdy uczestnik kursu był aktywizowany. Już dzielę się zdobytą wiedzą z innymi Łemkami, mam nadzieję, że wiedza ta szybko się rozprzestrzeni. Będę polecać kurs każdemu. Chętnie wezmę udział w kolejnych kursach, jeśli takowe będą dostępne.”
• “Jestem bardzo szczęśliwa że mogłam uczestniczyć w lekcjach. Język łemkowski jest mi znany, jednak dopiero te spotkania, pokazały mi, jak wiele jest jeszcze do nauczenia się, aby móc przekazać go kolejnym pokoleniom. Same zajęcia odbywały się punktualnie i były bardzo zorganizowane. Podobał mi się styl prowadzenia, indywidualne podejście, cierpliwość uczestników, wspólna praca nad językiem. Była to przestrzeń gdzie każdy z nas mógł się podzielić tym, co poznał w domu rodzinnym, co jest nam znane od naszych dziadków, których już w większości z nami nie ma. Dzięki takim lekcjom wiem, nad czym muszę jeszcze pracować. Mam nadzieje, że będą kolejne edycje takich lekcji, słyszę od wielu znajomych, że starali się dostać i również chcieliby uczestniczyć. Дякую!”
• “Zajęcia były naprawdę wyjątkowe! Prowadzone z ogromnym zaangażowaniem, pasją i dbałością o to, żeby wynieść z nich jak najwięcej. Nauczyłem się bardzo dużo – nie tylko słownictwa, ale także wymowy i używania języka w praktyce. Wszystko było tłumaczone jasno i przystępnie. Bardzo fajne było to, że lekcje były różnorodne, każda na swój sposób wyjątkowa. Materiały były świetnie przygotowane, a sam sposób prowadzenia zajęć był profesjonalny. Cały kurs oceniam jako bardzo wartościowy, atmosfera była przecudna, co dodatkowo motywowało do nauki. Jestem bardzo zadowolony z efektów i z czystym sumieniem mogę powiedzieć , że nie żałuję ani minuty spędzonej na tych zajęciach. Bardzo dziękuję za ich organizację i z niecierpliwością czekam na kolejne edycje!”

Zapisy na pierwszą turę trwają do 2 października 2026 roku.

Ilość uczestników bezpłatnych zajęć języka łemkowskiego jest ograniczona, skontaktujemy się z osobami, które przejdą pomyślnie etap rekrutacji.